Морские перевозки и таможенная документация

      В современном мире границы между государствами становятся более прозрачными, чему в значительной мере способствуют судоходные и экспедиторские компании, занимающиеся морскими перевозками. Судовладельцы, грузоперевозчики и фрахтователи постоянно сталкиваются с необходимостью перевода документации, причем сроки осуществления перевода в данной области имеют критическое значение, так как простой судна может привести к значительным расходам. К тому же, очень важно, чтобы перевод выполнялся только квалифицированными переводчиками, знакомыми со спецификой морских перевозок. Центр переводов «Смайл» рад предложить вам свои услуги по профессиональному и оперативному переводу следующей судовой документации:

• договора фрахтования
• коносаменты
• расписки помощника капитана
• грузовые манифесты
• грузовые планы
• акты осмотра трюмов
• фитосанитарные сертификаты
• сертификаты происхождения
• сертификаты о готовности к погрузке и другие документы

     Мы предлагаем нашим клиентам услуги оперативного перевода, четко следуем установленным срокам выполнения заказа! Более того, все переводы проходят обязательные вычитку, чтобы не допускать ошибок и неточностей. Благодаря использованию передового переводческого ПО и большой наработанной базе переводов в данной области, значительно сокращаются не только трудозатраты на перевод судоходной документации, но и снижается стоимость перевода для клиента.

     Переводчики Центра переводов «Смайл» также имеют значительный опыт переводов бортовых журналов, документации по морской спецтехнике (договора, руководства, сертификаты), должностных инструкций и прочих специализированных текстов в сфере мореплавания и судоходства.

     Помимо судовой документации, мы также осуществляем перевод всего комплекса документов, необходимых для таможенного оформления грузов (независимо от способа транспортировки):

• контракты с иностранными партнерами
• дополнительные соглашения, спецификации по поставкам
• инвойсы на покупку или продажу товара
• упаковочные листы
• транспортные документы (TIR, коносаменты, CMR, авиа- и ж/д накладные)
• сертификаты/декларации соответствия ГОСТам
• санитарно-эпидемиологические заключения
• ветеринарные сертификаты
• фитосанитарные сертификаты
• сертификаты качества продукции
• договора на перевозку товара (оказание экспедиторских, агентских услуг)

     Если у вас возникнут вопросы, или вы хотите заказать у нас перевод, направьте ваш запрос по электронной почте Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. или позвоните нам по телефону (8863) 2-098-078. Наши сотрудники будут рады проконсультировать вас по срокам и стоимости исполнения заказа.

Мы помогаем миру общаться! :-)